"Episode 6"
Adanya arboretum
di dekat penjara kita
merupakan berkat.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah fitonsida yang dikeluarkan oleh pepohonan
membuat perasaanmu segar?
Aku menyukainya.
Kudengar pepohonan
mengeluarkan fitonsida
untuk mengusir serangga berbahaya.
Tidak.
Mereka mengeluarkan fitonsida
bukan untuk mengusir serangga berbahaya,
tapi untuk meminta bantuan kepada teman-temannya.
Pohon akasia di Afrika Utara
mengeluarkan getah manis untuk menghilangkan
kutu daun di batangnya.
Teman mereka, semut, akan mencium getah itu dan datang
untuk memakan kutu daun di batang pohon.
Pohon diuntungkan
karena kutu daunnya hilang dan semut mendapat getah manis.
Itulah yang disebut evolusi simbiotik.
Bukankah itu cara hidup yang bagus bagi makhluk hidup
yang tidak bisa bergerak seperti pohon?
Itu tidak hanya bagus. Aku ingin hidup seperti pohon.
Kamu bilang ingin
membalas dendam kepada Lee Jae Hwan.
Maka aku akan menyerahkan dia kepadamu.
Dia getah yang kamu rela tawarkan
sebagai ganti kutu, Kim sang Chun?
Bagaimana menurutmu?
Getah itu tidak cukup.
Aku juga ingin madunya.
- Madu? - Daftar anggota VIP
yang kamu miliki.
Ayolah.
Kamu pikir aku memilikinya?
Sayangnya, aku belum pernah punya madu semacam itu.
Sektor 1 hingga 7
disebut sektor miskin.
"Kiasan untuk menyebut tahanan biasa"
Tempat itu dipenuhi tahanan dengan bayaran
kurang dari 10 dolar per bulan.
Sektor 8 dan 9 disebut sektor buruh.
Tempat itu berisi tahanan yang setidaknya
bisa menghasilkan uang.
Tempat itu dianggap sektor kelas menengah.
Lalu...
Benar. Sektor terakhir, yaitu Sektor 10.
Tempat itu berisi keluarga konglomerat,
politikus, tahan ekonomi,
tahanan terkait narkotika, dan tahanan kaya lain.
Mereka anggota VIP.
Namanya Sektor Spesial.
Aku ingin kamu menyerahkan mereka
yang menempati Sektor Spesial.
Jika aku memberimu madu itu,
apa yang akan kamu berikan untukku?
Aku akan memberimu daftar investor itu.
Bagaimana aku tahu kamu menyimpannya, bukan Sang Chun?
Begitu kamu menyerahkan anggota VIP itu,
aku akan memberimu daftar itu di sana.
Dalam perjalanan ke lapas,
ada restoran haejang-guk yang lezat.
Kamu mau makan di sana?
Kita juga harus minum-minum.
Kita baru akan bersulang
setelah evolusi simbiotik itu sukses.
Baik. Ide bagus.
Halo?
Direktur Seon, ini aku Mo Yi Ra.
Permisi sebentar.
Halo.
Aku tahu ini mendadak,
tapi aku ingin bertemu pukul 11.00 hari ini.
Apa kamu tidak keberatan?
Begini, jadwalku agak padat.
Tunggu sebentar.
Dokter Na,
aku sungguh lupa ada janji penting.
Bisakah kita menunda soal makan haejang-guk?
Bagaimana dengan penyerahan itu?
Aku akan meneleponmu begitu menyelesaikan janji ini.
Aku segera ke sana.
"Rumah Sakit Taekang"
Kudengar Jae Hwan bisa mendapat
penundaan eksekusi dalam dua bulan.
Apa itu mungkin?
Aku tidak berniat menyombong.
Mengenai Anggota Kongres Kim Nam Jim
dan Pimpinan Song
yang diopname di kamar VIP rumah sakit ini,
aku yakin presdir kami tahu
bahwa aku membawa mereka kemari.
Benar.
Dia cukup kompeten untuk menciptakan penyakit baru.
Dia sangat membantuku, Bu.
Bukannya aku tidak percaya kepadamu.
Kamu sudah melihat dalam kecelakaan mobil itu.
Na Yi Je bukan lawan yang mudah.
Selain itu, bukankah direktur medis
Lapas Seoul Barat
bukan lagi kamu, tapi dia?
Sepertinya kamu tidak begitu percaya kepadaku.
Tunjukkan rencana yang pantas dipercaya.
Maka, aku akan percaya sepenuhnya kepadamu.
Direktur Utama Mo.
Na Yi Je mendatangimu dahulu?
Ya.
Dia mendatangiku
dan menyarankan kami harus mengeluarkan Lee Jae Hwan.
Jadi, kamu berkomplot dengan Na Yi Je?
Ya, benar.
Dia yang menyarankan.
Agar menjadi direktur medis,
Na Yi Je berkomplot dengan seorang bos geng
yang dipenjara karena upaya pembunuhan.
Bukankah ini cukup untuk menghancurkan dia?
Setelah itu, dia bisa
menempati posisinya sebagai...
Tidak.
Itu tidak bisa dijadikan bukti kuat.
Sepertinya
itu direkam di lapas.
Bukankah membawa ponsel ke dalam penjara itu ilegal?
Benar. Tapi selama acara khusus...
UU Acara Pidana Pasal 308, Bab 2.
"Bukti yang diperoleh secara ilegal
tidak bisa dipakai di persidangan."
Berdasarkan aturan pengecualian ini,
rekaman itu tidak bisa dipakai di persidangan.
Kamu tidak tahu?
Jika tidak,
sepertinya berikutnya giliranmu untuk dipenjara.
Bukankah begitu?
Rekaman ini soal Na Yi Je
mengunjungi Kim Sang Chun.
Aku ingin tahu apa ini akan menjadi bukti kuat.
Apa ini asli?
Rekaman aslinya disimpan
di komputer administrasi, di lapas.
Aku bersedia menyalinnya lagi jika kamu mau.
Apa imbalan yang kamu inginkan?
Menjadi kepala Pusat VIP
di Rumah Sakit Taekang.
Aku ingin menjabat di sana selama minimal lima tahun.
Aku akan mengosongkan jabatan itu.
Pastikan kamu membawa Jae Hwan dengan selamat.
Satu hal lagi.
Selama penyelidikan, kamu akan menemukan daftar
investor rumah sakit
milik salah satu anggota keluargaku.
Aku ingin mendapatkannya kembali
tanpa duplikat apa pun.
Jika kasus ini diserahkan kepada salah satu anak buah kami
di kantor, itu akan memungkinkan.
Baiklah.
Kalau begitu, kami akan mengambil diska lepas itu.
Silakan.
Aku Lee Jae In.
Tolong jaga kakakku.
Aku selalu bersedia membantu.
Selamat.
Jangan melebih-lebihkan hal sepele.
Apa maksudmu?
Kamu menjadi kepala Pusat VIP
yang hanya melayani 0.001 persen
anggota VIP.
Perayaan ini tidak cukup.
Selamat, Direktur Seon.
Maksudku, Kepala Pusat VIP Seon.
Setelah menyingkirkan Na Yi Je,
mari mengadakan pesta meriah.
Kalau begitu...
Ada perlu apa kemari, Direktur Seon?
Begini,
kami kemari untuk memeriksa pasien
yang kami beri penundaan eksekusi.
Pak Choi.
Begitu penundaan eksekusi diberikan,
bukankah polisi mengambil alih?
Benar.
Mungkin itu benar,
tapi kenyataan tidak selalu berjalan
sesuai dengan hukum.
Kita harus saling membantu.
Kamu orang yang sangat baik hati.
Jadi,
bantuan apa yang akan
kamu dan Direktur Utama saling berikan?
Dilihat
dari arah jalanmu,
kamu pasti keluar dari kantor direktur utama.
Jangan bilang
kamu tidak puas dengan tawaranku
dan memutuskan untuk memihak dia.
Bukankah kamu yang lebih dahulu merusak kepercayaan kita?
Direktur Seon.
Lantas?
Apa ini semacam pengkhianatan?
Kenapa kamu menyebutnya begitu?
Bukankah ini inti dalam bisnis?
Beri tahu aku jika kamu punya penawaran yang lebih bagus.
Cari tahu
soal kartu yang dia pegang.
Beri tahu Na Yi Je soal ini
dan hubungi Jaksa Jung.
Baik.
Kurasa rencana Ibu untuk membuat mereka
saling meragukan kredibilitas telah berhasil.
Kita harus membuat mereka sepenuhnya saling tidak percaya.
Baik soal Seon Min Sik atau Na Yi Je,
cari informasi sebanyak mungkin
dan cari tahu kelemahan mereka.
Pak, Direktur Lee sudah mengetahuinya.
- Kamu akan baik-baik saja? - Kenapa itu penting?
Rumah Sakit Taekang salah satu anak perusahaan Taekang.
Kamu mungkin tidak bisa mengelola pusat.
Mereka mungkin menawarkan yang lebih baik.
Apa?
Aku masih direktur medis
Lapas Seoul Barat.
Lee Jae Hwan bisa keluar atau tidak
dengan penundaan eksekusi
akan menjadi keputusanku.
Jadi, pertemuan hari ini
bukan soal memihak Bu Mo Yi Ra,
tapi soal mengancam Direktur Lee?
Charles Darwin mengatakan ini.
"Bukan orang terkuat yang akan bertahan,
tapi yang paling hebat dalam mengatur perubahan."
"Pemilik Gedung Moon Pil Bo"
Astaga, Pak Moon.
Aku hendak mengunjungi Anda di rumah sakit,
tapi aku sibuk.
Kabar putra Anda baik, bukan?
Apa kamu sedang bercanda?
- Ada apa ini? - Kamu tidak dengar ini?
Aku mengidap gagal ginjal.
- Aku harus menerima dialisis. - Pak, ada apa?
Haruskah kamu bertanya?
Keributan apa ini? Aku sakit.
- Direktur medis - Aku akan mati!
menelepon polisi patroli
untuk mengeluarkan putraku dari rumah sakit!
Apa?
Ayah!
- Cepat selesaikan ini - Lepaskan!
atau aku akan mengekspos bagaimana aku membayarmu
500.000 dolar dan mengizinkan kamu
menyewa gedungku secara gratis sebagai imbalan
telah mengeluarkan putraku dengan penundaan eksekusi.
- Lepaskan! - Pak Moon.
Halo? Pak Moon.
Apa ada masalah?
- Na Yi Je mengalahkan aku. - Apa?
Pergilah. Aku akan mengurus ini.
Maaf.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Nona!
- Bantu dia naik. - Baik.
- Bawa dia masuk kembali. - Baik.
Tunggu, gadis itu...
Ayolah. Cepat keluarkan!
Kalian berdua menggelikan.
Aku bertanya-tanya apa yang kalian lakukan.
Kamu diam-diam diinfus seperti pencuri.
Kenapa kamu menyebutku pencuri?
Aku akan membayar ini.
Bahkan gajimu pun disita.
Kamu tidak punya uang.
- Serahkan. Cepat! - Baiklah.
Lihatlah kalian berdua.
Jelas minum-minum babak kedua
dengan kartu kredit Dokter Na.
Kalian para pemabuk menyiksaku.
Aku pingsan setelah babak kedua.
Baguslah.
Sakit!
- Diam saja. - Astaga.
Nona Bok, kamu menyukai aku?
Kamu ingin dipukul?
Mungkin, dengan cara tertentu.
- Astaga. - Baiklah, aku akan berhenti.
Omong-omong, Nona Bok.
Kapan Direktur Seon datang kemarin?
Dia tidak datang.
Kenapa? Apa itu penting?
Pak Ko bilang Dokter Na
pasti akan dipecat
jika Direktur Seon tidak datang.
Kenapa Dokter Na dipecat?
Bukankah sudah jelas?
Pernahkah kamu melihat seseorang bertahan di sini
setelah membuat Direktur Seon marah?
Dia bahkan bisa membuat sipir dipecat.
Dia jelas tidak akan
menyetujui Dokter Na yang bukan siapa-siapa.
Tapi kali ini tidak akan mudah bagi Direktur Seon.
Nona Bok.
Kamu punya hubungan khusus dengan Dokter Na?
- Apa maksudmu? - Kamu terus
memihak dia.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku hanya
sedikit merasa
dia bukan tipe orang yang mudah menyerah.
Direktur baru kita, Dokter Na.
Aku setuju.
"Direktur baru kita, Dokter Na"?
Baiklah, mari bertaruh.
Aku bertaruh tiket makanku
selama sebulan penuh
dan pergelangan tanganku bahwa dia akan dipecat.
Pergelangan tanganmu tidak penting.
Tiket makan selama sebulan, setuju.
- Setuju! - Setuju!
Kamu pikir aku sampai sejauh ini
untuk menangkap orang seremeh Lee Jae Hwan?
Jika bukan dia,
lantas siapa yang membuat adikku menghilang?
Hei! Panggil Direktur Seon. Kamu mendengarku?
Panggil Direktur Seon!
- Pelankan suaramu. - Panggil Direktur Seon!
Na Yi Je.
Sampai kapan aku tidak boleh menerima pengunjung?
Bedebah tengik!
Kenapa aku tidak boleh menemui pengacaraku?
Pak Ham, tolong jelaskan kepada pencandu ini
soal alasan dia dilarang menerima pengunjung.
Kamu menyerang pengasuhmu
dan menunjukkan kecenderungan agresif.
Jadi, kami memberimu terapi litium dan karbamazepin.
- Itulah alasannya. - Aku sudah baik-baik saja.
Aku sudah tidak menyentuh siapa pun.
Pindahkan aku ke sel yang berbeda.
Kamu tidak lihat aku memohon? Bedebah!
Dia terus bersikap seperti ini sepanjang hari.
Kami mendapat banyak keluhan dari tahanan.
Kirim dia ke sel tempat dia tidak bisa mengganggu siapa pun.
Paham?
Ya.
Sungguh?
Terima kasih, Yi Je!
Apa-apaan ini?
Setidaknya sel ini lebih luas.
Hei. Menyingkirlah.
Sekujur tubuhku sakit. Aku harus berbaring.
Kamu bilang apa?
Kubilang aku harus berbaring.
Menyingkirlah.
Apa ini?
Kini semua orang bertato.
Ini tidak akan membuatmu tampak seperti gangster.
Kenapa tidak kamu warnai?
Kamu tidak mampu?
Semuanya hitam.
Gambar ular.
Kreatif sekali.
Tunggu. Ular hitam...
Kamu Geng Ular Hitam?
Astaga.
Teman-teman.
- Ya! - Ya!
Balik badan.
Ular itu. Geng Ular Hitam.
- Kemari. - Kami akan menghajarmu!
Tidak.
- Hei. - Jangan! Pergi!
- Na Yi Je! - Kemari.
Tolong!
Na Yi Je!
Yi Je! Tolong!
Tipuan apa yang kamu lakukan?
Pria itu harus diberi dialisis
karena mengidap gagal ginjal kronis.
Bagaimana kamu bisa mengembalikannya ke lapas?
Kreatinin, urea, dan kadar asam urat
serta
konsentrasi elektrolit
dan tingkat pH menunjukkan bahwa dia
mengidap penyakit ginjal kronis stadium dua.
Jadi, kami membawanya kembali.
Ada masalah soal itu?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dari Lee Jae Hwan
hingga daftar anggota VIP, kamu mendapatkan
yang kamu inginkan.
Kenapa kamu
mengkhianatiku seperti ini?
Aku akan menanyakan hal yang sama.
Kamu berjanji akan menyerahkan Lee Jae Hwan.
Kenapa kamu menemui Bu Mo Yi Ra?
Baiklah.
Aku menemui dia karena Lee Jae Jun,
yang berjanji menjadikan aku kepala Pusat VIP,
meninggalkan aku demi kamu.
Bagaimanapun, aku memberimu posisi direktur medis
dan aku bahkan tidak berhak melakukan itu?
Selain itu, kamu berani
mengembalikan tahanan
yang kukirim untuk berobat
hanya untuk mempermalukan aku!
Lantas?
Kamu menjanjikan penundaan eksekusi
kepada Lee Jae Hwan sebelum kemari?
Hanya itu pikiranmu soal aku?
Kamu tidak melakukannya?
Jika kamu berpikir begitu, aku akan mewujudkannya.
Aku akan menyerahkan catatan bahwa kamu mengunjungi Kim
ke Departemen Inspeksi
dan melupakan evolusi simbiotik kita.
Direktur Seon.
Aku mengunjungi Pak Kim
pada tanggal 25 bulan lalu.
Rekaman kunjungan tahanan
disimpan selama 30 hari.
Setelah 30 hari, rekaman otomatis terhapus.
Mari kita lihat. Hari ini tanggal berapa?
Astaga, sial. Hari ini tanggal 26.
Kenapa kamu diam saja?
Bergegaslah untuk memeriksanya.
Apa aku tampak bodoh bagimu?
Kamu pikir aku tidak membuat salinannya?
Ya, aku Lee Jae In.
Nona Lee, aku Seon Min Sik.
Halo, Direktur Seon.
Soal data diska lepas yang kuberikan kepadamu.
Tolong kirimkan itu ke Departemen Inspeksi.
Sepertinya aku harus memberinya pelajaran,
Berkas di diska lepas?
Apa maksud Anda?
Rekaman Na Yi Je berkomplot
dengan Kim Sang Chun.
Tadi aku menyerahkannya kepadamu.
Sepertinya Anda keliru.
Aku tidak pernah menerima berkas itu.
Apa maksudmu tidak pernah menerimanya?
Maaf, tapi aku sedang rapat.
Halo?
Pepohonan akasia di Afrika Utara
berhenti mengeluarkan getah
begitu semut selesai menangkap semua kutu daun.
Semut bisa pergi karena urusannya sudah selesai.
Kamu tahu yang dilakukan semut?
Mereka mulai membiakkan kutu daun tangkapan mereka.
Mereka membiarkan kutu daun mengisap semua getah
dan membiarkan hewan yang menggigiti daun.
Sampai kapan?
Sampai pohon akasia mengeluarkan getah lagi.
Evolusi simbiotik semut dan pohon dimulai.
Beri aku getah dan madu.
Lee Jae Hwan dan daftar anggota VIP.
Apa itu cukup?
Tidak. Kita harus sedikit mengubah peraturannya.
Mulai hari ini, maksudku, mulai sekarang,
raja di sini adalah
aku.
"Doctor Prisoner"
Kamu tidak bisa mengatasi masalah kecil ini
dan malah mengancam keluargamu?
Dia orang yang tidak bisa kamu tangkap, Direktur Seon.
Orang seperti itu merencanakan segalanya
dan memanfaatkan orang seperti Direktur Seon sebagai pion.
Kamu menyuruhku mundur?
Ada kekuatan lebih besar di balik Seon Min Sik.
Sepertinya kamu mendatangiku
untuk menangkap mereka dahulu.
Dia mungkin tidak punya daftar investor.
Jika aku benar,
mungkin daftar itu masih ada di penjara.